Dem Mensch aber auch dem Tier
GESEGNETE OSTERN!
en/es/dt/it/pl
Almighty God, The source of Life, every Life, With no exception, as each conceived has its source in You. Bless the food we are about to receive, The fruits of the earth, the hands that prepared them and Your kindness, And bless those who will consume it, Bless each and every one of them, Strengthen their souls and bodies, And then when strengthened send them all over the earth, Let them preach the Good News of Your unconditional love, To each being, especially those vulnerable, persecuted, sad, martyred, lonely, Sentenced to death, to people and animals, This we ask, In the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit. Amen.
...
¡Oh!, Dios omnipotente y eterno fuente de la vida, fuente de cada vida, sin excepciones, asi que la fuente de todo concebido está en ti. Bendice estos alimientos que vamos a tomar, los frutos de la tierra y del trabajo de los hombres y de tu bondad. Y tambien bendice a quienes que los van a tomar. Bendice a cada uno de ellos, a cada una de ellas, fortalece sus almas y cuerpos y después, ya fortalecidos envialos por el mundo para que prediquen la Buena Nueva de tu ilimitado amor a cada criatura y sobre todo a los desamparados a los perseguidos, tristes, agobiados, cansados, solteros, a los condenados a muerte, a los hombres y a los animales Te lo pido en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo, y por tu inmenso amor
Amén.
…
Gütiger, Barmherziger Gott! Gott des Lebens! Schöpfer des Lebens! Jedes Lebens! Ohne Ausnahmen! Ohne „wenn“ und „aber“, denn alles was atmet, hat in Dir seinen Ursprung und gehört Dir! Es wurde In Deiner Hand geboren und alle Lebewesen besitzen die gleiche Würde, das gleiche Recht auf Leben! Segne diese Speisen, Früchte der Erde, Früchte der menschlichen Arbeit, Frucht Deiner Liebe zu all Deinen Geschöpfen! Segne auch die Menschen, welche die Speisen nun zu sich nehmen – jeden von ihnen! Stärke ihren Körper und ihren Geist! Mach sie zum Werkzeug Deiner Liebe in der Welt! Deiner Liebe! Der Liebe zu jedem Deiner Geschöpfe! Ohne Ausnahmen! Ohne „wenn“ und „aber“. Und sende diese Menschen dann in die ganze Welt hinaus, wie vor 2000 Jahren Deine Apostel! Damit sie Dein Evangelium, Deine Frohe Botschaft, allen Geschöpfen verkünden! Den Hungernden, Leidenden, Verfolgen, Traurigen, Einsamen, Gequälten, zum Tode Verurteilten! Den Menschen und den Tieren! Darum bitte ich Dich im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes!
Amen.
…
fonte della vita,
ogni vita – nessuna eccezione,
perché ogni creatura concepita in Te,
ha la sua fonte in Te.
Benedici questo cibo :
frutto della terra e opera delle mani dell’uomo
e della Tua bontà.
Benedici coloro che mangeranno questo cibo.
Rafforza la loro anima e il loro corpo,
e così rafforzati manda sulla terra
la proclamazione della Buona Novella riguardo al Tuo amore incondizionato
ad ogni creatura,
e soprattutto a coloro che sono perseguitati , tristi, torturati , solitari,
condannati alla morte – le persone e gli animali.
Ti sto chiedendo questo.
Nel nome del Padre e del Figlio e dello Spirito Santo.
Nel nome del Tuo Amore Immenso.
AMEN.
…
Wszechmogacy wieczny Boze,
Źródło Życia
kazdego Życia,
bez wyjatków
bo kazde poczęte, w Tobie ma swoje Źródło
Poblogoslaw to co za chwile spożywać będziemy,
owoce ziemi,
pracy rąk ludzkich
i Twojej dobroci
i poblogoslaw tych, którzy je będą spożywać
kazdego, każdą z nich
pobłogosław
wzmocnij ich dusze i ciało
a później wzmocnionych, roześlij po ziemii,
niech glosza Dobrą Nowinę o Twojej bezwarunkowej miłości,
kazdemu stworzeniu,
a zwlaszcza tym bezbronnym, prześladowanym, smutnym, umeczonym, samotnym, na śmierć skazanym,
ludziom i zwierzętom
O to prosze Cię w imie Ojca i Syna i Ducha Świętego, i miłości Twojej bezgranicznej!
Amen.
...
Animalpastor
Kommentar schreiben